1
00:00:01,030 --> 00:00:08,050
Waktu dan subtitle dipersembahkan oleh 💘 Tim When My Love Blooms 💘 @ Viki
2
00:00:35,140 --> 00:00:38,970
Saat Cintaku Mekar
3
00:00:40,760 --> 00:00:42,860
Anda pasti sudah banyak memikirkannya,
4
00:00:42,860 --> 00:00:45,220
dilihat dari seberapa cekung wajahmu.
5
00:00:46,500 --> 00:00:49,610
Setelah hari itu, saya terus memikirkannya.
6
00:00:50,830 --> 00:00:53,520
Mengapa Anda melakukan ini.
7
00:00:55,070 --> 00:00:59,780
Anda adalah seseorang yang berselingkuh bahkan sebelum Young Min bisa berjalan.
8
00:00:59,780 --> 00:01:04,150
Anda adalah seseorang yang menyerahkan hak asuh tanpa berpikir dua kali di pengadilan.
9
00:01:04,150 --> 00:01:07,970
Mengapa Anda tiba-tiba berbicara tentang menuntut kembali hak asuh?
10
00:01:09,330 --> 00:01:12,570
Mengapa usahamu menjatuhkan orang yang selingkuh denganku,
11
00:01:12,570 --> 00:01:15,990
lebih besar dari usahamu untuk membawa kembali putramu?
12
00:01:15,990 --> 00:01:21,940
Bagaimana hak asuh putra Anda bisa ditempatkan pada skala yang sama dengan Han Jae Hyeon?
13
00:01:21,940 --> 00:01:26,220
Sudahkah Anda menemukan jawaban mengapa hal itu bisa terjadi?
14
00:01:27,410 --> 00:01:32,940
25 tahun yang lalu, ayah saya bercerita tentang biaya peluang.
15
00:01:34,680 --> 00:01:40,180
Untuk memilih satu, Anda harus melepaskan yang lain.
16
00:01:41,560 --> 00:01:48,120
Anda bisa memilih hal yang paling Anda inginkan, atau menghindari hal yang paling Anda takuti.
17
00:01:48,120 --> 00:01:51,120
Anda harus memilih satu atau yang lain.
18
00:01:51,120 --> 00:01:52,900
Jadi?
19
00:01:55,370 --> 00:01:57,180
saya...
20
00:01:59,340 --> 00:02:02,070
memutuskan untuk menghindari apa yang paling aku takuti.
21
00:02:04,170 --> 00:02:06,540
Dulu dan sekarang,
22
00:02:08,610 --> 00:02:11,050
hal yang paling aku takuti
23
00:02:13,030 --> 00:02:16,120
apakah orang itu hancur karena aku.
24
00:02:20,940 --> 00:02:24,350
Apakah pilihanku benar atau tidak,
25
00:02:28,770 --> 00:02:31,530
Aku akan kembali padamu.
26
00:02:40,940 --> 00:02:47,010
Saat Cintaku Mekar
27
00:02:48,370 --> 00:02:51,100
Episode 7
Ini tidak seperti kamu diseret ke neraka.
28
00:02:51,100 --> 00:02:53,970
Ekspresi sedihmu agak berlebihan.
29
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
Saya yakin ini akan menjadi lebih baik.
30
00:02:59,710 --> 00:03:03,490
Aku yakin kamu sudah berubah, begitu juga aku.
31
00:03:04,400 --> 00:03:09,030
Saya tidak cukup bodoh untuk melakukan kesalahan yang sama dua kali.
32
00:03:11,340 --> 00:03:14,470
Bagaimana sebaiknya kita melanjutkan pernikahan?
33
00:03:14,470 --> 00:03:16,510
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
34
00:03:16,510 --> 00:03:20,550
Saya akan memberi Anda waktu, jadi urus apa pun yang Anda perlukan.
35
00:03:20,550 --> 00:03:25,490
Terutama... hal-hal seperti hubungan di masa lalu.
36
00:03:29,280 --> 00:03:34,550
Kami lolos karena Anda sangat mematuhi penyelidikan kami.
37
00:03:35,540 --> 00:03:40,840
Mari kita lanjutkan setelah makan. Kamu mau yang mana, sup tulang sapi atau sup penghilang rasa sakit?
38
00:03:43,810 --> 00:03:46,110
Aku akan memilih sup penghilang rasa sakit.
39
00:03:55,310 --> 00:03:58,950
Wakil Presiden Grup Hyeong Seong Han Jae Hyeon dalam penuntutan atas saham dengan nama pinjaman.
40
00:04:09,370 --> 00:04:12,280
Kamu seharusnya tidak mencari Ji Soo.
41
00:04:12,280 --> 00:04:16,680
Dia mengajukan pengembalian hak asuh.
42
00:04:16,680 --> 00:04:18,860
Mantan suami Ji Soo.
43
00:04:18,860 --> 00:04:21,410
Apakah karena... kejadian di sekolah?
44
00:04:21,410 --> 00:04:24,940
Tidak. Itu karena kamu.
45
00:04:26,580 --> 00:04:28,790
Katanya dia curiga ada perselingkuhan.
46
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
Ini pada dasarnya adalah sup daun bawang.
47
00:04:55,210 --> 00:04:59,510
Saya sangat menyukai daun bawang, jadi saya selalu memasukkannya sebanyak ini.
48
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
Renyah tapi murah, dan meninggalkan rasa yang menyegarkan di mulut Anda.
49
00:05:03,110 --> 00:05:06,580
Daun bawang adalah yang terbaik untuk menghilangkan rasa yang terlalu berminyak.
50
00:05:06,580 --> 00:05:10,180
Saya mulai menambahkan lebih banyak daun bawang saat saya bekerja di sini.
51
00:05:12,760 --> 00:05:17,560
Wakil Presiden, kapan Anda akan mengungkapkan hal besar berikutnya?
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Apa yang kamu bicarakan?
53
00:05:20,220 --> 00:05:24,730
Anda tidak boleh meremehkan jaksa Korea.
54
00:05:25,720 --> 00:05:27,370
Mendengarkan.
55
00:05:28,700 --> 00:05:32,110
Pada suatu hari yang cerah dan cerah,
56
00:05:32,110 --> 00:05:36,990
beberapa file tentang grup Hyeong Seong tiba di kantor kejaksaan kami.
57
00:05:36,990 --> 00:05:43,060
Itu diatur dengan sangat baik sehingga mudah dibaca dan dipahami dalam sekejap.
58
00:05:43,060 --> 00:05:44,900
Kami bertanya-tanya apa ini.
59
00:05:44,900 --> 00:05:47,250
Lalu beberapa hari setelahnya,
60
00:05:47,250 --> 00:05:53,360
hal yang sama juga dibahas di surat kabar dan siaran.
61
00:05:53,360 --> 00:05:57,120
Jika seseorang tidak mengetahuinya, mereka mungkin mengira kami sendiri yang merilis beritanya.
62
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
Sebagai laporan tidak resmi.
63
00:05:58,960 --> 00:06:00,650
Apakah itu yang terjadi?
64
00:06:00,650 --> 00:06:04,340
Sejak itu, kami berjalan seperti biasanya,
65
00:06:04,340 --> 00:06:06,020
dan itu menyebabkan kami membawamu ke sini untuk penyelidikan.
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,190
Anda, yang berakhir di sini,
67
00:06:08,190 --> 00:06:12,740
datang sendirian, tanpa pengacara yang sangat disayangi oleh semua orang kaya.
68
00:06:12,740 --> 00:06:18,740
Anda telah berbicara dengan bebas mengenai keseluruhan kasus ini, tanpa ada ketidaksesuaian atau kesalahan dengan bukti yang kami miliki.
69
00:06:18,740 --> 00:06:23,520
Saya tidak memerlukan pertanyaan-pertanyaan yang telah saya persiapkan sebelumnya.
70
00:06:25,620 --> 00:06:32,000
Jika penyidikan selalu seperti ini, menjadi jaksa akan mudah.
71
00:06:33,260 --> 00:06:38,210
Tidakkah menurut Anda detail-detail ini menambah kesan keseluruhan? Ini bukan suatu kebetulan belaka.
72
00:06:38,210 --> 00:06:43,510
Jaksa di negeri ini tidak seperti bus atau kereta bawah tanah yang menempuh jalur tertentu sesuai jadwal.
73
00:06:43,510 --> 00:06:48,600
Kami jelas tidak seperti pajak yang datang dan pergi kapan pun Anda menelepon.
74
00:06:49,850 --> 00:06:55,840
Maukah kamu memberitahuku sekarang... apa rencanamu selanjutnya.
75
00:06:55,840 --> 00:07:00,210
Makanlah... sebelum daun bawang Anda menjadi dingin.
('sup bawang hijau' terdengar seperti kata runtuh/hancur dalam bahasa Korea)
76
00:07:00,210 --> 00:07:02,410
Mari kita lanjutkan.
77
00:07:05,860 --> 00:07:07,250
Pak, apakah ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
78
00:07:07,250 --> 00:07:09,490
Apakah Anda benar-benar terlibat dalam hal ini?
79
00:07:09,490 --> 00:07:13,510
Tolong beritahu kami sesuatu!
80
00:07:50,040 --> 00:07:51,690
Bagaimana hasilnya?
81
00:07:51,690 --> 00:07:53,220
Itu berjalan dengan baik.
82
00:07:53,220 --> 00:07:55,580
Untuk siapa hal itu berjalan baik?
83
00:07:56,180 --> 00:07:58,240
Apa yang kamu bicarakan?
84
00:07:58,240 --> 00:08:02,430
Apakah itu berjalan baik bagimu, atau apakah itu berjalan baik bagi ayahku?
85
00:08:02,430 --> 00:08:04,290
Sisi mana yang lebih baik bagi Anda?
86
00:08:04,290 --> 00:08:07,940
Aku? Saya harap ini berlaku untuk kedua belah pihak.
87
00:08:07,940 --> 00:08:10,440
Bersama-sama, tanpa konflik.
88
00:08:10,440 --> 00:08:13,610
Untuk saat ini, tidak akan ada masalah bagi kedua belah pihak.
89
00:08:17,630 --> 00:08:21,180
Apakah ada masalah lain?
90
00:08:21,180 --> 00:08:23,660
Hal-hal lain yang tidak berhubungan dengan pekerjaan.
91
00:08:23,660 --> 00:08:25,830
Saya berharap Anda akan bertindak seperti biasanya.
92
00:08:25,830 --> 00:08:30,730
Oke. Berbelit-belit tidak cocok untukku, dan aku tidak bisa melakukannya.
93
00:08:32,000 --> 00:08:36,070
Yoon Ji Soo... apakah tidak ada yang terjadi dengannya?
94
00:08:36,070 --> 00:08:38,650
File yang tertunda untuk mengembalikan hak asuh.
95
00:08:38,650 --> 00:08:42,620
Aku tahu sebanyak itu? Apakah itu baik untukmu?
96
00:08:42,620 --> 00:08:44,570
Untuk saat ini.
97
00:09:02,930 --> 00:09:06,950
Apa yang terjadi dengan kakimu?
98
00:09:06,950 --> 00:09:09,360
Aku sering berjalan-jalan.
99
00:09:09,360 --> 00:09:11,650
Mengapa kamu melakukan itu?
100
00:09:11,650 --> 00:09:13,790
Karena aku tidak menyukai mereka.
101
00:09:13,790 --> 00:09:16,150
Siapa kali ini?
102
00:09:16,150 --> 00:09:18,040
Aku.
103
00:09:19,770 --> 00:09:22,160
Anda mudah marah.
104
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
Ya ampun, kondisimu sangat buruk.
105
00:09:31,280 --> 00:09:35,780
Kakimu terlihat seperti milik seorang putri.
106
00:09:35,780 --> 00:09:40,250
Mengapa Anda menggunakannya dengan sembarangan?
107
00:09:40,250 --> 00:09:44,990
Anda harus menghargai diri sendiri jika ingin orang lain juga menghargai Anda.
108
00:09:47,950 --> 00:09:52,440
Nenek... bisakah kamu menjadi ibuku?
109
00:09:53,230 --> 00:09:55,930
Mengapa aku harus menjadi ibumu?
110
00:09:57,330 --> 00:09:59,120
Hanya karena...
111
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Karena aku rindu ibuku.
112
00:10:05,790 --> 00:10:08,250
Aku ingin seseorang memanggilku gila,
113
00:10:09,500 --> 00:10:13,420
dan membuatku sadar.
114
00:10:13,420 --> 00:10:17,160
Apakah ada sesuatu yang salah?
115
00:10:19,330 --> 00:10:23,090
Sakit, salepnya.
116
00:10:24,960 --> 00:10:26,930
Dorong saja sedikit.
117
00:10:28,520 --> 00:10:31,210
Ini akan segera membaik.
118
00:10:34,010 --> 00:10:37,670
Tidak ada luka di dunia ini yang tidak dapat disembuhkan.
119
00:10:38,400 --> 00:10:41,510
Nenek, kamu benar-benar pintar.
120
00:10:41,510 --> 00:10:43,680
Apakah kamu baru mengetahuinya?
121
00:11:13,390 --> 00:11:17,290
-Ya?
-Apakah ini Nyonya Yoon Ji Soo?
122
00:11:17,290 --> 00:11:18,470
Siapa ini?
123
00:11:18,470 --> 00:11:23,110
Hei! Ji Soo kamu bahkan tidak ingat suara kakak iparmu?
124
00:11:24,650 --> 00:11:26,370
Dong Jin sunbae?
125
00:11:26,370 --> 00:11:30,160
Wow. Kamu belum berubah sedikit pun.
126
00:11:30,160 --> 00:11:33,620
Tiga besar kecantikan angkatan '93 sepertinya masih cocok untuk Anda.
127
00:11:33,620 --> 00:11:35,130
Kamu juga.
128
00:11:35,130 --> 00:11:38,600
Tentu saja. Saya tidak melihat usia saya sama sekali.
129
00:11:38,600 --> 00:11:40,550
Masalahnya adalah saya akan terus terlihat lebih muda.
130
00:11:40,550 --> 00:11:43,130
Terkadang saya merasa seperti saya akan menjadi bayi suatu saat nanti.
131
00:11:44,180 --> 00:11:47,810
dan meskipun sepertinya aku tidak menyukainya, aku hebat dalam hal semacam ini.
132
00:11:48,480 --> 00:11:53,160
Jadi itu sebabnya saya katakan, saya akan mengambil alih. Kasus hak asuh anak.
133
00:11:53,160 --> 00:11:57,860
Perceraian adalah keahlianku, jadi aku bisa menangani kasus hak asuh anak dengan mata tertutup.
134
00:11:57,860 --> 00:12:02,820
"Saya tidak ingin kalah dari orang seperti orang lain" Itulah slogan perusahaan saya.
135
00:12:04,160 --> 00:12:08,830
Bagaimanapun. Anggaplah diri Anda sangat beruntung karena saya bisa mempermudah proses perceraian.
136
00:12:09,660 --> 00:12:11,490
- Sunbae.
-Ah tidak apa-apa.
137
00:12:11,490 --> 00:12:13,890
Jangan khawatir tentang hal itu. Apalagi dengan hubungan seperti kita.
138
00:12:13,890 --> 00:12:15,980
Saya tidak akan mengambil tindakan hukum.
139
00:12:15,980 --> 00:12:19,530
Kamu tidak? Ah. Apakah karena uang?
140
00:12:19,530 --> 00:12:22,750
Meskipun benar bahwa saya adalah pengacara perceraian terbaik di seluruh Korea
141
00:12:22,750 --> 00:12:24,680
Anda, khususnya, tidak dipungut biaya.
142
00:12:24,680 --> 00:12:27,530
Bagaimana saya bisa mengambil uang dari Anda?
143
00:12:27,530 --> 00:12:29,810
Saya berterima kasih atas pertimbangan Anda.
144
00:12:29,810 --> 00:12:33,910
Namun, saya memutuskan untuk tidak mengambil tindakan hukum.
145
00:12:36,430 --> 00:12:39,360
Dia membatalkannya? Kenapa tiba-tiba?
146
00:12:39,360 --> 00:12:41,490
Aku tidak tahu.
147
00:12:41,490 --> 00:12:43,740
Anda seharusnya sudah tahu persis alasannya.
148
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Bukankah ini kabar baik jika dia memutuskan untuk tidak mengambil tindakan?
149
00:12:45,820 --> 00:12:48,810
Akan lebih aneh jika bertanya mengapa dia tidak mengejarnya.
150
00:12:53,280 --> 00:12:55,610
-Hei Joon Woo
-Ya.
151
00:12:55,610 --> 00:12:58,390
Sepertinya Anda harus mengikuti seseorang.
152
00:12:58,390 --> 00:13:03,030
Menurutku kamu sedang berlibur, gunakan orang lain untuk saat ini, jadi bergeraklah secara tidak mencolok.
153
00:13:03,030 --> 00:13:06,120
Ya. Saya mengerti. Tapi, siapa yang akan saya ikuti?
154
00:13:06,120 --> 00:13:10,520
Pengacara Lee Se Hoon. Mantan suami Ji Soo.
155
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
Sejak dia meninggalkan rumahnya sampai dia kembali
156
00:13:12,680 --> 00:13:17,110
cari tahu di mana dia berada, dengan siapa dia, apa yang dia lakukan tanpa melewatkan satu detail pun.
157
00:13:17,110 --> 00:13:19,020
Ya. Saya mengerti.
158
00:13:20,400 --> 00:13:22,270
Selamat datang.
159
00:13:23,060 --> 00:13:27,140
- Halo.
- Kenapa kamu selalu menyapaku seperti itu seolah-olah kita adalah orang asing.
160
00:13:27,140 --> 00:13:29,110
sebaiknya kamu bilang "Aku pulang".
161
00:13:29,110 --> 00:13:30,900
Saya minta maaf.
162
00:13:30,900 --> 00:13:32,810
Pergi mandi.
163
00:13:36,010 --> 00:13:39,070
Anak laki-laki itu sangat feminin.
164
00:13:39,070 --> 00:13:41,410
Apakah karena dia selalu bersama ibunya?
165
00:13:41,410 --> 00:13:42,720
Kami telah memutuskan untuk berdamai.
166
00:13:42,720 --> 00:13:44,220
Apa?
167
00:13:44,220 --> 00:13:46,010
- Lakukan apa?
- Rekonsiliasi.
168
00:13:46,010 --> 00:13:49,720
Pernahkah Anda terpengaruh oleh alat itu?
169
00:13:49,720 --> 00:13:52,490
Sudah diputuskan seperti itu, jadi tolong atasi itu.
170
00:13:52,490 --> 00:13:57,090
Jika kamu menunjukkan ketidakpuasanmu kepada Young Min, aku tidak akan menemuimu.
171
00:14:01,550 --> 00:14:03,700
Saya menikmati menontonnya.
172
00:14:05,860 --> 00:14:07,910
Bagaimana tempat ini?
173
00:14:07,910 --> 00:14:10,220
Menurutku itu bagus.
174
00:14:10,220 --> 00:14:13,320
Anda suka di sini dan Anda juga menyukai tempat sebelumnya. Anda menyukai semuanya?
175
00:14:25,050 --> 00:14:28,520
Satu detik. Lanjutkan bermain oke?
176
00:14:30,100 --> 00:14:33,880
Ayah bilang ini rumah yang akan kita tinggali bersama.
177
00:15:03,640 --> 00:15:05,380
Ji Soo
178
00:15:05,380 --> 00:15:08,250
- Hai Hye-Jeong.
-Ya
179
00:15:08,250 --> 00:15:10,800
Ketika Anda memiliki waktu luang
180
00:15:10,800 --> 00:15:14,300
apa yang Anda lakukan ketika Anda mulai memiliki pemikiran ini ketika Anda tidak melakukan sesuatu?
181
00:15:14,300 --> 00:15:16,810
Saya pulang dan tidur.
182
00:15:16,810 --> 00:15:20,470
Pelajaran dibatalkan, jadi pulang ke rumah sepertinya tidak tepat.
183
00:15:20,470 --> 00:15:22,050
Pergi minum kopi.
184
00:15:22,050 --> 00:15:25,210
Saya tidak akan bisa tidur. Saya sulit tidur apa adanya.
185
00:15:25,210 --> 00:15:27,650
Kalau begitu minum saja.
186
00:15:27,650 --> 00:15:30,010
Tapi aku tidak gila.
187
00:15:30,010 --> 00:15:33,260
Pikirkan baik-baik. Itu mungkin benar.
188
00:15:34,230 --> 00:15:37,480
Hei. Bagaimana dengan Lone-Corner?
189
00:15:37,480 --> 00:15:39,590
Pojok Kesepian?
190
00:15:39,590 --> 00:15:42,570
Apakah itu untuk tinju? Sudut biru, sudut merah, kira-kira seperti itu?
191
00:15:42,570 --> 00:15:49,180
Kebaikan. Karaoke Koin Sendiri. Apakah kamu tidak tahu?
(Dia menggunakan singkatan sebelumnya)
192
00:15:52,180 --> 00:15:58,240
♫ Malam ini, ♫
193
00:15:58,240 --> 00:16:05,310
♫ Aku tidak bisa memberitahumu. ♫
194
00:16:05,310 --> 00:16:09,180
♫ Maafkan saya karena mengungkapkan ♫
195
00:16:09,180 --> 00:16:19,820
♫ perasaan ini di atas kertas ♫
196
00:16:19,820 --> 00:16:26,680
♫ Untuk waktu yang lama ♫
197
00:16:26,680 --> 00:16:33,580
♫ Aku sangat mencintaimu hingga aku takut. ♫
198
00:16:33,580 --> 00:16:40,720
♫ Sekarang, ♫
199
00:16:40,720 --> 00:16:48,010
♫ Aku mungkin menyesalinya. ♫
200
00:16:48,010 --> 00:16:55,120
♫ Tapi sayangmu, ♫
201
00:16:55,120 --> 00:17:02,220
♫ bahkan jika kamu melupakan segalanya ♫
202
00:17:02,220 --> 00:17:08,530
♫ Saya harap Anda ingat ♫
203
00:17:08,530 --> 00:17:13,460
♫ hanya satu hal ini. ♫
204
00:17:15,270 --> 00:17:19,760
♫ Berapa ♫
205
00:17:19,760 --> 00:17:23,350
♫ Aku... ♫
206
00:17:23,350 --> 00:17:32,450
♫ mencintaimu, bahkan sekarang. ♫
207
00:17:34,060 --> 00:17:40,480
♫ Betapa aku mencintaimu. ♫
208
00:17:45,740 --> 00:17:47,900
Apakah kamu baik-baik saja?
209
00:17:47,900 --> 00:17:50,190
Anda akan menikah lagi?
210
00:17:56,250 --> 00:17:59,090
Kamu harus cepat membersihkannya, nanti kamu terluka.
211
00:18:06,530 --> 00:18:09,100
Apa alasanmu sebenarnya?
212
00:18:11,210 --> 00:18:12,530
Apakah itu Jae Hyeon lagi?
213
00:18:12,530 --> 00:18:14,840
Bukan itu. Itu karena Young Min.
214
00:18:14,840 --> 00:18:16,730
Anda bercerai karena Young Min.
215
00:18:16,730 --> 00:18:20,040
Anda tahu terlalu banyak tentang saya. Saya harus menjaga jarak.
216
00:18:20,040 --> 00:18:23,330
Kamu... tidak tahu apa-apa tentang aku.
217
00:18:23,330 --> 00:18:27,560
- Aku? Hei, aku bahkan tahu gadis mana yang termasuk dalam tipemu-
- Aduh.
218
00:18:32,600 --> 00:18:34,730
Apakah sakit jika ditekan?
219
00:18:37,770 --> 00:18:41,660
Mungkin kacanya tertanam, mari kita lihat.
220
00:18:44,490 --> 00:18:46,540
Bisakah kamu memegang ini?
221
00:18:52,580 --> 00:18:56,220
Menurutku, tidak ada apa pun di sana. Mengapa itu menyakitkan?
222
00:18:56,220 --> 00:18:57,630
Itu menyakitkan karena kamu.
223
00:18:57,630 --> 00:18:59,470
Apa yang kamu katakan?
224
00:19:00,490 --> 00:19:02,810
Aku terluka karena kamu.
225
00:19:06,960 --> 00:19:09,120
Karena aku menyukaimu.
226
00:19:12,330 --> 00:19:17,320
Aku menyukaimu.
227
00:19:35,650 --> 00:19:40,440
Saya tidak menentang pernikahan Anda kembali karena hal itu menghilangkan kesempatan saya.
228
00:19:41,370 --> 00:19:47,040
Jika itu masalahnya, saya tidak akan hanya menonton dari jauh selama bertahun-tahun.
229
00:19:47,860 --> 00:19:50,630
Tidak ada kaca, jadi angkat tanganmu ke atas kepalamu.
230
00:19:56,490 --> 00:19:58,980
Saya melihatnya di film
231
00:19:58,980 --> 00:20:02,570
bahwa jika jarimu berada di atas jantungmu, pendarahannya akan berhenti.
232
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
Saya baru saja kehilangan seorang teman.
233
00:20:13,340 --> 00:20:19,860
Maukah kamu mendengarkanku... jika aku tetap menjadi teman?
234
00:20:22,460 --> 00:20:28,420
Aku tidak mengaku karena aku juga tidak ingin kehilangan sahabatku satu-satunya.
235
00:20:29,310 --> 00:20:34,920
Itu tidak terlalu buruk, karena kami tidak punya alasan untuk berpisah.
236
00:20:34,920 --> 00:20:37,190
Tapi aku ingin berhenti sekarang.
237
00:20:37,990 --> 00:20:42,730
Aku ingin berpindah dari belakangmu ke sampingmu.
238
00:20:45,840 --> 00:20:52,020
Aku tidak bisa melihatmu berjalan ke dalam api neraka seperti itu.
239
00:20:53,490 --> 00:20:58,020
Aku akan mengganggu hidupmu,
240
00:21:00,780 --> 00:21:02,510
Yeong Woo...
241
00:21:06,510 --> 00:21:08,950
Menurutku kita tidak bisa bertemu lagi.
242
00:21:11,540 --> 00:21:14,900
Aku tidak akan bisa datang ke sini setelah aku kembali ke ayah Young Min,
243
00:21:16,320 --> 00:21:19,090
tapi kami mengucapkan selamat tinggal lebih awal dari perkiraanku.
244
00:21:20,190 --> 00:21:25,130
Oleskan salep di atasnya, bukan perban. Anda membutuhkan udara untuk mengalir ke sana.
245
00:21:25,850 --> 00:21:28,740
Sedot debu dan pel lantai.
246
00:21:28,740 --> 00:21:32,530
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang.
247
00:21:43,370 --> 00:21:45,750
Terima kasih, Yeong Woo.
248
00:21:50,210 --> 00:21:51,980
Saya minta maaf.
249
00:22:38,280 --> 00:22:39,810
Pembebasan Buruh
250
00:22:39,810 --> 00:22:41,050
Oke.
251
00:22:41,050 --> 00:22:44,950
April, 1995.
Ini semua barang dari kamarmu.
252
00:22:44,950 --> 00:22:47,290
Apakah Anda masih belum menjadi bagian dari kelompok anti-pemerintah?
253
00:22:47,290 --> 00:22:49,730
Itu buku tentang sejarah filsafat.
254
00:22:49,730 --> 00:22:52,310
Itu adalah karya budaya yang digunakan dalam kurikulum sekolah.
255
00:22:52,310 --> 00:22:55,980
“Membangun Sosialisme Melalui Solidaritas Buruh”
256
00:22:55,980 --> 00:22:59,490
Ditulis di sini dengan sangat terang-terangan, tapi itu adalah 'bagian budaya'?
257
00:22:59,490 --> 00:23:02,010
Kebebasan berpikir dilindungi oleh konstitusi.
258
00:23:02,010 --> 00:23:06,980
Bagaimana cara melindungi pemikiran yang akan membatalkan hukum?
259
00:23:17,740 --> 00:23:24,240
Ji Soo... selalu baik dan penuh kasih sayang.
260
00:23:24,240 --> 00:23:29,120
Karena itu, dia berhati lembut dan tidak pernah bisa bertahan.
261
00:23:29,120 --> 00:23:33,920
Dia selalu memikirkan orang lain dan berterima kasih kepada mereka,
262
00:23:33,920 --> 00:23:36,500
memberi orang lain apapun yang dia punya.
263
00:23:36,530 --> 00:23:42,370
Namun yang kembali selalu berupa manipulasi, pengkhianatan, dan tangan kosong.
264
00:23:44,590 --> 00:23:49,320
Dia selalu menjadi yang tersayang bagiku, jadi itu bahkan lebih menyebalkan.
265
00:23:56,990 --> 00:23:59,620
Jika kamu tidak menyerah Ji Soo,
266
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
Anda akan menghabiskan beberapa tahun di penjara.
267
00:24:04,010 --> 00:24:08,980
Anda tidak akan bisa lulus atau mendapatkan pekerjaan.
268
00:24:08,980 --> 00:24:14,920
Apakah saat ini Anda menggunakan kekuasaan publik untuk urusan pribadi?
269
00:24:15,480 --> 00:24:18,090
Ya, Anda mungkin berpikir seperti itu.
270
00:24:18,090 --> 00:24:20,550
Saya tidak akan tinggal diam.
271
00:24:20,550 --> 00:24:26,780
Saya akan memberitahu dunia bahwa Anda menggunakan kekuatan Anda sebagai jaksa untuk membalas masalah pribadi.
272
00:24:27,780 --> 00:24:30,330
Orang tuamu ada di sini.
273
00:24:40,800 --> 00:24:47,080
Ji Soo dan orang tuamu mengatakan mereka akan melakukan apa pun untukmu.
274
00:24:47,090 --> 00:24:49,370
Apa yang kamu lakukan untuk mereka?
275
00:24:50,160 --> 00:24:55,860
Apakah Anda melakukan sesuatu yang begitu besar sehingga pengorbanan mereka
276
00:24:55,860 --> 00:24:58,870
apakah sesuatu itu dianggap remeh?
277
00:25:07,400 --> 00:25:09,080
Jae Hyeon.
278
00:25:09,880 --> 00:25:11,690
Apakah kamu baik-baik saja?
279
00:25:25,880 --> 00:25:29,260
Kantor Kejaksaan Metropolitan Seoul
280
00:26:08,420 --> 00:26:10,610
Ji Soo dan orang tuamu mengatakan mereka akan melakukan apa pun untukmu.
281
00:26:10,610 --> 00:26:14,070
telah mengatakan mereka akan melakukan apa pun untukmu.
282
00:26:14,070 --> 00:26:16,310
Apa yang kamu lakukan untuk mereka?
283
00:26:17,140 --> 00:26:21,510
Apakah kamu melakukan sesuatu yang begitu besar sehingga mengorbankan mereka
284
00:26:21,510 --> 00:26:24,580
apakah sesuatu itu dianggap remeh?
285
00:26:35,740 --> 00:26:38,130
Ya ampun...
286
00:26:48,260 --> 00:26:49,640
Mei 1995
287
00:26:49,640 --> 00:26:52,490
Jae Hyeon tidak butuh tahu karena dia sebenarnya tidak dipenjara.
288
00:26:52,490 --> 00:26:54,470
Tetap saja...
289
00:26:56,570 --> 00:27:00,640
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat?
290
00:27:02,180 --> 00:27:07,150
Anda tidak akan melakukan protes lagi, bukan?
291
00:27:07,150 --> 00:27:10,120
Apakah kamu akan lulus tepat waktu?
292
00:27:10,850 --> 00:27:13,310
- Ya.
- Oke.
293
00:27:23,560 --> 00:27:25,890
Nanair, Frankfurt
294
00:27:25,890 --> 00:27:29,190
Jae Hyeon dan aku sama-sama menyerah.
295
00:27:30,080 --> 00:27:31,810
Mengapa saya harus belajar di luar negeri?
296
00:27:31,810 --> 00:27:35,930
Maaf, tapi aku tidak mempercayaimu.
297
00:27:35,930 --> 00:27:39,330
"Di luar pandangan, di luar pikiran."
298
00:27:39,330 --> 00:27:41,360
Saya lebih mempercayai ungkapan ini.
299
00:27:41,360 --> 00:27:44,830
Sekarang, Anda mungkin merasa seperti mati tanpa dia.
300
00:27:44,830 --> 00:27:49,040
Saya jamin dalam sebulan, Anda akan melupakan dia.
301
00:27:49,040 --> 00:27:53,350
Selain itu, jurusan Anda adalah musik klasik.
302
00:27:53,350 --> 00:27:58,010
Pergilah ke tempat asalnya, dan ke dunia yang lebih besar untuk menganggap serius studi Anda.
303
00:27:58,650 --> 00:28:00,230
untuk menganggap serius studimu.
304
00:28:00,230 --> 00:28:03,330
Sejak kapan kamu begitu perhatian padaku?
305
00:28:03,330 --> 00:28:08,740
Jangan buang uangmu untuk putri yang bahkan tidak menyenangkanmu dan biarkan aku tinggal di sini.
306
00:28:08,740 --> 00:28:11,960
Bahkan jika Chopin kembali dari kematian, aku tidak ingin pergi.
307
00:28:11,960 --> 00:28:17,230
Jika Anda tahu Anda belum menyenangkan saya, mulailah melakukan apa yang saya katakan.
308
00:28:17,230 --> 00:28:20,640
Aku mungkin akan mati.
309
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
Itu terlalu buruk.
310
00:28:29,610 --> 00:28:33,680
Mengapa kamu terus datang ke sini daripada pergi ke sekolah untuk belajar?
311
00:28:33,680 --> 00:28:35,130
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
312
00:28:35,130 --> 00:28:39,390
Mengapa? Anda praktis tinggal di sekolah sebelumnya.
313
00:28:39,390 --> 00:28:42,430
Saya tidak ingin melihat semua anak protes.
314
00:28:42,430 --> 00:28:45,690
Mengapa tidak? Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
315
00:28:46,280 --> 00:28:49,550
Mereka tidak mengatakan apa pun kepada saya. Mereka berbisik di belakangku.
316
00:28:49,550 --> 00:28:52,010
Apa yang mereka katakan di belakangmu?
317
00:28:55,920 --> 00:28:58,620
Itu tidak benar.
318
00:28:58,620 --> 00:29:01,810
Kamu bilang padaku kamu putus dengannya.
319
00:29:03,920 --> 00:29:06,160
Apakah kamu baik-baik saja?
320
00:29:07,320 --> 00:29:10,230
Aku tidak pergi ke sekolah untuk berusaha baik-baik saja.
321
00:29:11,000 --> 00:29:16,270
Jika aku pergi ke sekolah, maka Ji Soo ada dimana-mana.
322
00:29:19,880 --> 00:29:21,830
Ji Soo,
323
00:29:21,830 --> 00:29:26,200
sesampainya di bandara Frankfurt, pemilik homestay sudah menunggu Anda. Dia orang Korea.
324
00:29:26,200 --> 00:29:29,610
Kak, rupanya dia super ganteng. Anda sangat beruntung!
325
00:29:29,610 --> 00:29:31,810
Siapa yang peduli kalau pemilik homestay itu tampan?
326
00:29:31,810 --> 00:29:34,220
- Bukan pemiliknya.
- Ji Young!
327
00:29:39,510 --> 00:29:41,460
- Apa yang kamu bicarakan?
- Hah?
328
00:29:41,460 --> 00:29:43,780
Bukan apa-apa.
329
00:29:43,780 --> 00:29:45,850
Maukah kamu memberitahuku?
330
00:29:50,080 --> 00:29:53,940
Apakah ini Dinasti Joseon? Apakah Anda ingin saya dijodohkan?
331
00:29:53,940 --> 00:29:59,450
Apa maksudmu pernikahan? Aku hanya bilang cobalah bertemu dengannya.
332
00:31:18,260 --> 00:31:29,550
♫ Mungkin suatu hari nanti kita akan mengingatnya ♫
333
00:31:31,300 --> 00:31:44,870
♫ Janji yang kami sembunyikan dalam ingatan kami. ♫
334
00:31:44,870 --> 00:31:51,860
♫ Segala sesuatu yang dipenuhi cinta berlalu begitu saja ♫
335
00:31:51,860 --> 00:31:59,060
♫ ♫
336
00:31:59,060 --> 00:32:05,160
♫ ♫
337
00:32:05,160 --> 00:32:12,420
♫ ♫
338
00:32:12,420 --> 00:32:19,980
♫ ♫
339
00:32:19,980 --> 00:32:22,080
Aku menemukanmu.
♫ ♫
340
00:32:22,080 --> 00:32:25,970
♫ ♫
341
00:32:25,970 --> 00:32:27,710
Aku menemukanmu.
♫ ♫
342
00:32:29,890 --> 00:32:31,710
♫ ♫
- Yoon Ji Soo
343
00:32:36,500 --> 00:32:39,520
Aku bertanya-tanya apakah aku harus memberitahumu atau tidak...
344
00:32:39,520 --> 00:32:43,380
Tapi menurutku kamu setidaknya harus menemuinya sebelum dia pergi.
345
00:32:43,380 --> 00:32:46,140
Aku mendengar kabar dari Woong Dae hari ini
346
00:32:46,140 --> 00:32:51,900
Ji Too itu akan meninggalkan negara itu hari ini, untuk belajar di Jerman
347
00:32:53,910 --> 00:33:05,600
♫ Mungkin, kita akan melewati tempat yang sama ♫
348
00:33:06,800 --> 00:33:20,830
♫ ♫
349
00:33:20,830 --> 00:33:27,570
♫ ♫
350
00:33:27,570 --> 00:33:34,150
♫ ♫
351
00:33:34,150 --> 00:33:41,420
♫ ♫
352
00:33:41,420 --> 00:33:47,990
♫ ♫
353
00:33:47,990 --> 00:33:55,340
♫ ♫
354
00:33:55,340 --> 00:34:05,190
♫ ♫
355
00:34:11,120 --> 00:34:14,200
Tapi apa yang ada di Gang Chon?
356
00:34:14,200 --> 00:34:16,750
Ada sebuah penginapan yang dijalankan oleh seorang Sunbae yang kukenal
357
00:34:16,750 --> 00:34:19,640
Aku bisa tinggal di rumahmu saja.
358
00:34:19,640 --> 00:34:24,780
Kalau aku orang tuamu, aku akan menggeledah rumahku dulu.
359
00:34:27,500 --> 00:34:30,450
Kita bisa tinggal di penginapan selama beberapa hari.
360
00:34:30,450 --> 00:34:33,000
Aku tidak ingin tinggal selama beberapa hari.
361
00:34:33,810 --> 00:34:35,780
Kamu tidak berencana pulang ke rumah?
362
00:34:35,780 --> 00:34:37,170
Ya.
363
00:34:37,170 --> 00:34:39,460
Kalau begitu, apa rencanamu?
364
00:34:39,460 --> 00:34:41,620
Aku berencana menikah denganmu.
365
00:34:50,350 --> 00:34:55,030
Geng Chon
366
00:35:03,520 --> 00:35:05,970
- Ayo tulis di sini juga
- Tulis apa?
367
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
Jae Hyun dan Ji Soo ada di sini.
368
00:35:09,330 --> 00:35:11,620
Jangan lakukan hal seperti itu.
369
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
Jangan bicara tentang Jerman.
370
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
Hyung Sung
371
00:35:39,350 --> 00:35:42,080
Sepertinya dia berencana untuk pindah.
372
00:35:42,080 --> 00:35:44,210
Dia sedang melihat-lihat rumah.
- Rumah?
373
00:35:47,770 --> 00:35:51,280
Dia membawa putranya bersamanya, ketika dia pergi melihat-lihat rumah.
374
00:35:51,280 --> 00:35:52,540
Dia membawa Yeong Min?
375
00:35:52,540 --> 00:35:57,810
Ya. Sepertinya mereka mungkin hidup bersama.
376
00:36:06,880 --> 00:36:11,510
Kenapa aku kesakitan? Karena aku menyukaimu.
377
00:36:11,510 --> 00:36:16,450
Karena aku menyukaimu.
378
00:36:17,650 --> 00:36:24,050
Aku akan memberimu waktu. Jika Anda perlu membereskan sesuatu, lakukanlah. Terutama...
379
00:36:24,050 --> 00:36:26,580
Terutama hal-hal seperti api lama yang masih tersisa.
380
00:36:26,580 --> 00:36:30,210
Ayah bilang itu rumah tempat kita akan tinggal bersama.
381
00:36:47,120 --> 00:36:49,510
Tidak ada yang mudah.
382
00:36:51,000 --> 00:36:54,700
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
383
00:37:38,230 --> 00:37:40,940
Kamu tampak terluka.
384
00:37:40,940 --> 00:37:42,650
Saya menabrak sesuatu.
385
00:37:42,650 --> 00:37:44,290
Apakah kamu baik-baik saja?
386
00:37:45,080 --> 00:37:47,030
Ya, saya baik-baik saja.
387
00:37:48,010 --> 00:37:49,730
Tapi kenapa kamu ingin bertemu denganku?
388
00:37:49,730 --> 00:37:52,420
Ada sesuatu yang ingin saya konfirmasi.
389
00:37:54,000 --> 00:37:58,590
Saya mendengar mantan suami Anda ingin mengajukan hak asuh anak secara penuh.
390
00:37:58,590 --> 00:38:01,010
Aku yakin itu sebabnya kamu mengirimkan Dong Jin Sunbae kepadaku.
391
00:38:01,010 --> 00:38:06,850
Saya dengar rencana pengaduan dibatalkan, apakah mantan suami Anda memutuskan untuk membatalkan pengaduan?
392
00:38:06,850 --> 00:38:08,340
Tidak.
393
00:38:10,800 --> 00:38:13,080
Kami memutuskan untuk hidup bersama lagi.
394
00:38:23,240 --> 00:38:25,920
Mengapa Anda memilih melakukan hal seperti itu?
395
00:38:30,110 --> 00:38:32,720
Karena saya ingin melindungi sesuatu.
396
00:38:32,720 --> 00:38:35,900
Apa yang ingin kamu lindungi?
397
00:38:35,900 --> 00:38:38,130
Yeong Min?
398
00:38:38,130 --> 00:38:41,890
Akankah itu benar-benar melindungi Yeong Min?
399
00:38:44,120 --> 00:38:47,000
Dia berada pada usia di mana dia membutuhkan ayahnya...
400
00:38:47,000 --> 00:38:51,150
Tidak banyak yang bisa saya lakukan untuknya karena dia laki-laki.
401
00:38:52,490 --> 00:38:54,240
Saya akan berangkat sekarang.
402
00:38:59,370 --> 00:39:01,810
Jaga dirimu baik-baik, Sunbae.
403
00:39:40,450 --> 00:39:42,450
Apa yang baik-baik saja?
404
00:39:45,290 --> 00:39:48,890
Aku bahkan tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. Apa yang baik-baik saja?
405
00:39:51,330 --> 00:39:55,150
Tidak ada yang baik-baik saja.
406
00:39:55,150 --> 00:39:58,140
Aku benar-benar hancur.
407
00:40:25,630 --> 00:40:27,840
Kepalaku terbentur sesuatu.
408
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
Kenapa dia tidak bisa menjalani kehidupan normal dan santai seperti mereka?
409
00:40:45,510 --> 00:40:51,130
Kamu pasti sibuk dengan urusan lain akhir-akhir ini, tapi aku lagi-lagi merepotkan.
410
00:40:51,130 --> 00:40:53,720
- Minum lagi.
- Terima kasih, Pak.
411
00:40:53,720 --> 00:40:56,040
Apa maksudmu merepotkan? Sama sekali tidak.
412
00:40:56,040 --> 00:41:00,510
Yang kulakukan hanyalah menyuruh mereka melakukan apa yang diperintahkan.
413
00:41:00,510 --> 00:41:03,220
Persis seperti yang Anda sebutkan sebelumnya, bukan?
414
00:41:03,220 --> 00:41:07,670
Di negara kita, pelapor yang melaporkan
415
00:41:07,670 --> 00:41:13,530
masalah internal seperti dana pinjaman dan penipuan akuntansi
416
00:41:13,530 --> 00:41:15,670
tidak memenuhi syarat untuk menjaga anonimitas mereka tetap terlindungi.
417
00:41:15,670 --> 00:41:18,830
Hukum macam apa yang dibuat dengan begitu sempurna?
418
00:41:18,830 --> 00:41:22,680
Saya kira akan sulit untuk melakukan bisnis
419
00:41:22,680 --> 00:41:25,600
jika negara melindungi mereka yang tidak setia.
420
00:41:27,620 --> 00:41:30,460
Tidak ada tawar-menawar pembelaan di negara kita juga,
421
00:41:30,460 --> 00:41:35,010
jadi tidak ada cara untuk bernegosiasi dengan jaksa seperti yang mereka lakukan di film.
422
00:41:35,010 --> 00:41:38,060
Seseorang harus mengikuti hukum dan peraturan untuk dianggap sebagai negara maju.
423
00:41:38,060 --> 00:41:40,080
Kerja bagus, Direktur Kim.
424
00:41:40,080 --> 00:41:43,310
- Beri dia minuman lagi.
- Ya, Pak.
425
00:41:48,250 --> 00:41:53,890
Pak, bolehkah melakukan hal itu pada menantu laki-laki Anda?
426
00:41:53,890 --> 00:41:58,520
Mereka bilang Anda harus membesarkan anak Anda dengan disiplin.
427
00:41:58,520 --> 00:42:01,510
Hal yang sama berlaku untuk seekor anjing.
428
00:42:07,150 --> 00:42:09,960
Saya bertanya-tanya bagaimana keadaannya.
429
00:42:09,960 --> 00:42:11,510
Kami akan menikah lagi.
430
00:42:11,510 --> 00:42:13,690
Apakah Yoon Ji Soo juga setuju?
431
00:42:13,690 --> 00:42:15,460
Tentu saja.
432
00:42:15,980 --> 00:42:17,600
Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini.
433
00:42:17,600 --> 00:42:19,260
Apa yang kamu bicarakan?
434
00:42:19,260 --> 00:42:22,180
Saya pikir segala sesuatunya berjalan ke arah yang salah.
435
00:42:24,120 --> 00:42:27,080
Apakah Anda sepenuhnya mempercayai Yoon Ji Soo?
436
00:42:27,080 --> 00:42:31,240
Aku tidak sepenuhnya percaya padanya, tapi aku mengenalnya sepenuhnya.
437
00:42:31,240 --> 00:42:35,400
Karena dia tahu apa yang mungkin hilang darinya, dia tidak akan mencoba melawan.
438
00:42:35,400 --> 00:42:39,380
Apa itu... karena Jae Hyeon?
439
00:42:40,610 --> 00:42:43,190
Saya setuju untuk bekerja dengan Anda karena saya putus asa, tapi saya sedikit terkejut
440
00:42:43,190 --> 00:42:47,670
tapi aku sedikit terkejut dengan jenis cinta yang kamu berikan.
441
00:42:48,630 --> 00:42:56,450
Bagaimana Anda bisa hidup dengan seseorang yang mengatakan dia akan menyerahkan hidupnya demi pria lain?
442
00:42:56,450 --> 00:43:02,090
Saya pikir Anda dari semua orang akan mengerti.
443
00:43:02,090 --> 00:43:03,960
Apakah saya salah?
444
00:43:06,530 --> 00:43:09,230
Lee Se Hoon bertemu dengan istrimu.
445
00:43:09,230 --> 00:43:11,630
- Seo Kyeong?
- Ya.
446
00:43:11,630 --> 00:43:15,980
Saya pikir kamera kotak hitam terlihat sedikit berbeda,
447
00:43:15,980 --> 00:43:18,430
jadi aku melihatnya...
448
00:43:50,960 --> 00:43:52,790
Musim semi 2000
Kemana kita akan pergi hari ini?
449
00:43:52,790 --> 00:43:54,050
Titik pengiriman.
450
00:43:54,050 --> 00:43:57,220
Kyeonggido? Anda naik mobil, kan?
451
00:43:57,220 --> 00:43:59,260
Kereta bawah tanah.
452
00:44:00,040 --> 00:44:03,120
Apakah Anda mencoba menghemat biaya transportasi untuk makan nanti?
453
00:44:03,120 --> 00:44:06,560
Anda tidak bisa membeli makanan untuk dimakan hanya karena sisa ongkos transportasi sudah tinggal sedikit.
454
00:44:10,860 --> 00:44:15,570
Bundang
455
00:44:17,210 --> 00:44:19,580
Apa yang terjadi dengan sepatumu?
456
00:44:21,920 --> 00:44:23,820
Bagaimana saya tahu?
457
00:44:23,820 --> 00:44:27,620
Sudah kubilang aku tidak ingin naik kereta bawah tanah!
458
00:44:27,620 --> 00:44:29,010
Dimana kamu kehilangannya?
459
00:44:29,010 --> 00:44:31,310
Aku tidak tahu.
460
00:44:31,310 --> 00:44:34,040
Saya akan menelepon Sekretaris Kim.
461
00:45:02,820 --> 00:45:04,360
Dimana kamu menemukannya?
462
00:45:04,360 --> 00:45:06,510
Dimana kamu kehilangannya?
463
00:45:06,510 --> 00:45:08,660
Saya pikir itu jatuh ketika saya menaiki tangga.
464
00:45:08,660 --> 00:45:11,110
Saya menemukannya di platform.
465
00:45:13,140 --> 00:45:15,070
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
466
00:45:15,070 --> 00:45:17,070
Ada apa dengan wajahku?
467
00:45:17,070 --> 00:45:19,000
Itu jelek.
468
00:45:19,900 --> 00:45:22,470
Apa maksudmu jelek?
469
00:45:22,990 --> 00:45:25,040
Semuanya, isi gelasmu.
470
00:45:25,040 --> 00:45:27,700
Kami memulai gelombang. Dimulai dengan saya!
471
00:45:27,700 --> 00:45:29,730
Searah jarum jam.
472
00:45:33,820 --> 00:45:36,910
Saya tidak akan minum.
473
00:45:36,910 --> 00:45:39,630
- Minumlah untuknya.
- Apa?
474
00:45:41,710 --> 00:45:44,450
Oke, kita lewati Seo Kyeong dan mulai dari Jae Hyeon.
475
00:45:44,450 --> 00:45:46,650
Kalau begitu, itu bukan gelombang.
476
00:45:46,650 --> 00:45:51,190
Seo Kyeong sepertinya lemah terhadap alkohol, jadi minumlah untuknya.
477
00:46:37,530 --> 00:46:43,260
Anda bertindak seolah-olah Anda patuh pada aturan, dengan alasan bahwa itu bukan gelombang atau apa pun.
478
00:46:43,260 --> 00:46:46,710
Bolehkah kamu berada di sini seperti ini selama jam kerja?
479
00:46:46,710 --> 00:46:50,200
Makan malam staf adalah perpanjangan dari pekerjaan Anda.
480
00:46:53,740 --> 00:46:57,550
Apa itu? Kenapa kamu menjadi seperti ini?
481
00:46:58,870 --> 00:47:01,660
Ada sesuatu yang hilang dariku.
482
00:47:01,660 --> 00:47:05,840
Hilang? Apa itu?
483
00:47:05,840 --> 00:47:07,830
Uang?
484
00:47:09,770 --> 00:47:11,820
Seseorang.
485
00:47:34,300 --> 00:47:37,320
Aku juga kehilangan sesuatu.
486
00:47:43,060 --> 00:47:45,240
Ibuku.
487
00:48:06,150 --> 00:48:10,660
Dari Ji Soo, kembali ke Jae Hyeon. 1994
488
00:48:15,520 --> 00:48:17,900
Aku ingin melindunginya.
489
00:48:21,490 --> 00:48:24,060
Akhir Musim Panas Itu
490
00:48:37,040 --> 00:48:40,100
Lee Se Hoon
491
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
Anda belum melupakan hari esok, bukan?
492
00:48:50,320 --> 00:48:52,610
Aku tahu.
493
00:48:52,610 --> 00:48:55,690
Anda tahu apa yang harus dipersiapkan?
494
00:48:55,690 --> 00:48:57,590
Ya.
495
00:49:47,870 --> 00:49:50,760
Jae Hyeon
496
00:49:57,010 --> 00:49:59,380
Apakah Anda punya waktu untuk bertemu hari ini?
497
00:49:59,380 --> 00:50:01,830
Aku akan pergi ke tempatmu berada.
498
00:50:01,830 --> 00:50:03,610
Tidak.
499
00:50:04,400 --> 00:50:06,260
Saya agak jauh.
500
00:50:06,260 --> 00:50:09,050
Kereta bawah tanah mendekati Gangchon.
501
00:50:09,050 --> 00:50:12,190
Kita tiba di stasiun Gongchon.
502
00:50:12,190 --> 00:50:16,110
Gangchon.
503
00:51:00,900 --> 00:51:05,070
Jae Hyeon - Ji Soo
Mencintai selama seratus tahun. 12 Mei 1995
504
00:51:14,010 --> 00:51:17,560
Kamu pasti lelah, silakan tidur.
505
00:51:19,350 --> 00:51:22,130
Aku tidak terlalu lelah.
506
00:51:23,060 --> 00:51:26,410
Kalau begitu, bisakah kita keluar dan berolahraga?
507
00:51:32,070 --> 00:51:35,780
Inilah artinya bintang-bintang menutupi langit.
508
00:51:37,000 --> 00:51:39,160
Apakah kamu tidak khawatir?
509
00:51:39,880 --> 00:51:45,470
Saya khawatir tentang apa lagi yang mungkin dilakukan ayah saya.
510
00:51:47,440 --> 00:51:50,260
Kenapa dia berbuat sejauh itu?
511
00:51:51,640 --> 00:51:55,950
Dia seorang jaksa sekarang, tapi tujuannya adalah untuk terlibat dalam politik.
512
00:51:55,950 --> 00:51:58,340
Dia butuh uang.
513
00:52:04,750 --> 00:52:07,220
Dia memanggilmu sayang...
514
00:52:08,830 --> 00:52:10,690
Siapa?
515
00:52:12,820 --> 00:52:13,990
Anda.
516
00:52:13,990 --> 00:52:16,600
Kepada siapa?
517
00:52:16,600 --> 00:52:18,720
Aku.
518
00:52:18,720 --> 00:52:20,550
Mengapa?
519
00:52:22,960 --> 00:52:24,930
Karena aku minta maaf.
520
00:52:25,690 --> 00:52:28,010
Mengapa kamu menyesal?
521
00:52:30,250 --> 00:52:32,530
Karena aku mencintaimu.
522
00:52:32,530 --> 00:52:39,260
♫ ♫
523
00:52:39,260 --> 00:52:44,210
♫ ♫
524
00:52:45,510 --> 00:52:54,000
♫ ♫
525
00:52:56,490 --> 00:53:00,770
Apa yang kamu katakan? Saya tidak mendengarnya.
526
00:53:00,770 --> 00:53:02,090
Lupakan.
527
00:53:02,090 --> 00:53:06,130
Ayolah, aku benar-benar tidak mendengarnya. Bisakah kamu mengatakannya sekali lagi?
528
00:53:06,130 --> 00:53:10,250
♫ ♫
529
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
Ini yang terakhir kalinya. Dengarkan baik-baik.
530
00:53:13,250 --> 00:53:16,250
♫ ♫
531
00:53:16,250 --> 00:53:19,470
♫ ♫
532
00:53:19,470 --> 00:53:26,720
♫ ♫
533
00:53:26,720 --> 00:53:33,980
♫ ♫
534
00:53:33,980 --> 00:53:40,510
♫ ♫
535
00:53:40,510 --> 00:53:47,830
♫ ♫
536
00:53:47,830 --> 00:53:55,400
♫ ♫
537
00:54:18,640 --> 00:54:22,540
Jalur 4 - Yong San
538
00:54:23,820 --> 00:54:25,780
Ji Soo.
539
00:54:54,030 --> 00:54:57,180
Aku menemukanmu lagi.
540
00:54:59,860 --> 00:55:01,960
Untung kamu di sini.
541
00:55:07,680 --> 00:55:09,710
Laporan Pernikahan
542
00:55:09,710 --> 00:55:11,840
Yoon Ji Su
543
00:55:11,840 --> 00:55:14,060
Tanda tangan
544
00:55:42,460 --> 00:55:47,150
Bisakah kita bertemu besok? Saya punya sesuatu yang ingin saya periksa.
545
00:55:48,010 --> 00:55:53,470
Jae Hyeon, kita harus...
546
00:55:53,470 --> 00:55:56,470
benar-benar mengakhirinya sekarang.
547
00:55:57,920 --> 00:56:04,150
Alasannya aku masih merindukan masa lalu, padahal sudah bertahun-tahun berlalu.
548
00:56:07,470 --> 00:56:11,360
Saya pikir itu karena kami tidak pernah putus dengan benar.
549
00:56:11,360 --> 00:56:13,990
Perpisahan yang nyata.
550
00:56:15,070 --> 00:56:17,640
Mari kita lakukan perpisahan terakhir kita.
551
00:56:18,420 --> 00:56:20,890
Saya tidak bisa melakukan itu.
552
00:56:23,890 --> 00:56:25,850
Aku ingin melindungimu.
553
00:56:25,850 --> 00:56:29,660
♫ Tolong jangan katakan apa pun ♫
554
00:56:29,660 --> 00:56:32,690
Itu bukan karena aku minta maaf,
555
00:56:32,690 --> 00:56:37,790
dan itu bukan karena penyesalan atau semacam harapan.
556
00:56:37,790 --> 00:56:40,350
Bukan aku yang ingin melindungimu.
557
00:56:41,430 --> 00:56:43,290
Aku ingin melindungimu,
558
00:56:45,560 --> 00:56:47,610
karena satu hal ini.
559
00:56:49,930 --> 00:56:52,390
Seperti yang kamu katakan sebelumnya.
560
00:56:54,960 --> 00:56:57,870
♫ Jangan tanya aku ♫
561
00:56:57,870 --> 00:57:01,660
Ini kereta terakhir menuju Yong San.
562
00:57:01,660 --> 00:57:07,350
♫ Jika ini tentang masa lalu ♫
563
00:57:08,420 --> 00:57:13,810
♫ Apa pun jawabannya ♫
564
00:57:14,640 --> 00:57:20,630
♫ Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya ♫
565
00:57:21,630 --> 00:57:27,590
♫ Kubur saja mereka di dalam hatimu ♫
566
00:57:27,590 --> 00:57:34,600
♫ Kata-kata yang ingin kamu ucapkan ♫
567
00:57:34,600 --> 00:57:41,200
♫ Itu yang kami sebut cinta ♫
568
00:57:42,170 --> 00:57:48,230
♫ Bahkan kenangan yang tersebar ♫
569
00:57:48,230 --> 00:57:55,070
♫ Kita akan bertemu lagi ♫
570
00:57:55,070 --> 00:58:01,860
♫ Peluk aku, kalau begitu ♫
571
00:58:01,860 --> 00:58:08,700
♫ Meskipun aku tidak sanggup melakukannya hari ini. ♫
572
00:58:09,560 --> 00:58:15,330
♫ Lakukan itu daripada meminta maaf. ♫
573
00:58:15,330 --> 00:58:17,060
Untuk mencintai selama seratus tahun. 12 Mei 1995
574
00:58:17,060 --> 00:58:20,670
Menghabiskan seratus tahun dalam keindahan
575
00:58:20,670 --> 00:58:29,370
♫ Daripada mengucapkan kata-kata aku mencintaimu ♫
576
00:58:45,940 --> 00:58:49,870
Anda menahan saya tanpa saya sadari.
577
00:58:51,890 --> 00:58:57,260
Anda seharusnya lebih berhati-hati jika Anda akan menimbulkan masalah, di dunia sekarang ini.
578
00:58:57,260 --> 00:59:00,550
Anda harus menghentikan apa yang Anda coba lakukan.
579
00:59:01,460 --> 00:59:03,860
Saya tidak punya niat melakukan itu.
580
00:59:03,860 --> 00:59:08,420
Videonya. Anda bisa melepaskannya ke dunia.
581
00:59:08,420 --> 00:59:13,630
Apakah itu akan baik-baik saja? Investigasimu bahkan belum selesai.
582
00:59:13,630 --> 00:59:18,800
Tidak masalah. Ada sesuatu yang saya peroleh dari ini juga.
583
00:59:22,760 --> 00:59:28,470
Anda bisa mengambil anak dari ibu yang berselingkuh.
584
00:59:31,310 --> 00:59:36,020
Saya akan merawat Ji Soo yang kehilangan anaknya.
585
00:59:38,140 --> 00:59:45,280
Waktu dan subtitle dipersembahkan oleh 💘 Tim When My Love Blooms 💘 @ Viki
586
00:59:45,280 --> 00:59:50,120
♫ Dalam pemandangan asing ♫
587
00:59:50,120 --> 00:59:55,720
♫ belum hidup ♫
588
00:59:56,540 --> 01:00:01,430
♫ Aku belum pernah menghadapi keindahan seperti itu ♫
589
01:00:01,430 --> 01:00:04,360
Saat Cintaku Mekar
590
01:00:04,360 --> 01:00:08,460
Aku memutuskan untuk ikut campur dalam kehidupan Ji Soo.
591
01:00:08,460 --> 01:00:13,480
Saat ini, aku takut Ji Soo akan menghilang.
592
01:00:13,480 --> 01:00:16,450
Selamat tinggal, Sunbae.
593
01:00:16,450 --> 01:00:18,840
Aku menyadari apa yang membuatmu hilang.
594
01:00:18,840 --> 01:00:21,380
Tahukah kamu Jae Hyeon punya seorang wanita?
595
01:00:21,380 --> 01:00:25,170
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu saat aku pergi?
596
01:00:25,170 --> 01:00:29,010
Aku tidak akan menghindarinya. Saya akan menghadapinya.
597
01:00:29,010 --> 01:00:31,480
Entah itu seseorang atau takdir.